【天野月子／骨（天龍）】

最近的作業BGM一直都是這張專輯，這張裡覺得很棒會一直想loop的歌大概有一半以上，
這首一開始很溫柔卻又黑黑的感覺有點太棒，雖然不是很滿意副歌就是了......有點流行小情歌，
不過聽完還是覺得很甜，好喜歡要是你死去的話那兩段。
剛好跟朋友在玩歌詞翻譯，就練習了這首XD

歌詞往下。

骨
骨
                                                                                
詞曲/天野月子
編曲/戶倉弘智
                                                                                
もしもあなたが死んで
皮と骨だけになったら
あなたの背中を隠す
コートを作ろう
假如你死去以後
只剩下皮與骨的話
我會為你縫製大衣
遮蓋你的身軀
                                                                                
にきび潰した跡や
背骨沿いにあるほくろは
教科書捲り眺めた
星座のよう
粉刺破碎的疤痕
以及於脊椎邊上生長的黑痣
都像捲起課本從中眺望
所看見的星座一樣

なぜ近くにあるものほど置き忘れて
取りには戻れぬ距離になり
ただ諦めたのだろうか
為何近在咫尺的東西越是容易擱置遺忘
成了難以回去的距離
難道只是想放棄了嗎？
                                                                               
It's a beautiful day
くりかえす過ちを犯した罪さえも
It's a beautiful day
洗い流せる術をくれた人
It's a beautiful day
你是連重複過錯的罪惡
It's a beautiful day
也能為我洗淨的人
                                                                               
もしもあなたが死んで
白い灰だけになったら
綺麗な絵の具と混ぜて
あなたを描こう
假如你死去以後
化為白色灰燼的話
我會把你混入美麗的水彩
畫成你的樣子
                                                                               
なぜ近くにあるものから処分をして
わたしの眠れるスペースを
ただ守ってくれたのだろう
為何清理那些近在咫尺的東西
只是為了守護我
能夠安眠的空間吧？
                                                                               
It's a beautiful day
くだらない冗談をつまらない話を
It's a beautiful day
おなかを抱えながら笑う人
It's a beautiful day
你是總說我的玩笑是無聊的話
It's a beautiful day
卻又捧腹大笑的人
                      
暴力的な寝相　高らかな鼾
あなたを呪う夜だってあった
狂暴的睡相  高亢的鼾聲
也有過詛咒你的夜晚
                                                                               
It's a beautiful day
くりかえす過ちを犯した罪さえも
It's a beautiful day
洗い流せる術をくれた人
It's a beautiful day
くだらない冗談をつまらない話を
It's a beautiful day
柔らかな木もれ日を受けながら
It's a beautiful day
你是連重複過錯的罪惡
It's a beautiful day
也能為我洗淨的人
It's a beautiful day
你總說我的玩笑是無聊的話
It's a beautiful day
在穿過樹葉的和煦陽光下


***

有時候聽了覺得一切都會好起來一樣。